イギリス系南アフリカ人のウィンストン・スターゼルさんが中国と日本の生活環境の違いを動画で説明しています。スターゼルさんは、10年以上中国で暮らしており、南アフリカで日本人に英語を教える会社を経営していたこともある人です。日本に旅行に行ったことがあり、中国と日本の知識はかなりあるようです。
この動画は2016年に投稿された8年前のものですが、実際に日本と中国の違いを知っている欧米人は少ないので、興味深い内容と思われます。スターゼルさんは中国政府から逃れるため2019年にロサンゼルスに移住しています。その後は中国に批判的な内容の動画を投稿しているようです。
翻訳元の動画の内容
・政治的な内容ではなく生活に関する比較
・日本は清潔であり、整理されていて礼儀正しく便利。しかし、日本社会は頂点に達しており、成長の余地はない。
・中国は成長の速度が落ちつつも成長中である。
・中国人は無礼で粗暴な人が多い。街中にゴミが落ちていることは珍しくない。
・無礼で粗暴な中国人は文化大革命の混乱で教育を受けられなかった世代（40代から60代）
・その世代より歳をとった人は礼儀正しい。若い人は改善しているが、全体的に日本に及ばない。
・日本の家賃と食費は高い。しかし、食事の品質は高い。
・中国の食事は油で揚げたものや炒めたものを皿に入れているだけのものが多い。しかし、素晴らしいものもある。
・中国の外食は乳製品を使ったものが少ない。中国人はラクトース（乳糖）耐性がない人が多いからと思われる。
・日本の中華料理は本場のものに及ばない。
・中国の酒文化は未成熟。酒を飲める量を争い、倒れるまで飲む。
・日本だとお酒は労働の疲れを癒すためにある。動画主も日本の飲み放題の居酒屋で楽しめた。
・しかし、若い時の動画主は酒を飲む量を争う中国の酒文化が好きだった。
・日本だと無料Wi-Fiはいたる所にある。中国のように検閲されたり制限されたりすることはない。
・中国のインターネットは規制が激しく国内のサイトしか見ることができない。
・日本は成熟した社会。詐欺やぼったくりにあう可能性は低い。
・中国はあらゆる店とタクシーでぼったくりが横行している。
・日本は神社や寺院があちこちにある。
・中国にも寺院はあるが、粗末なものが多い。文化大革命の影響で宗教や伝統が抹殺された影響か。
・日本人は日本語を話す。英語を話せる人は少ない。しかし、英語で旅行できなくはないので、アジアの国では旅行しやすい方。
・動画主は休暇を過ごすなら日本の方がいいが、冒険と挑戦をするなら中国の方がいいと結論づけた。
コメントの翻訳
日本にいたとき、ある夜遅くにホテルに戻るタクシーの車内に高価なカメラを置き忘れたことがありました。翌朝、ホテルを出るまで気づきませんでした。どうやって気がついたかって？そう、私のカメラはロビーのフロントデスクにある金の皿の上に置かれていました。むき出しの状態でただそこに置かれているのです！私はそれを指して「ヘイ、それは私のカメラだよ！」と言いました。カウンターの後ろのコンシェルジュへ。彼はただ微笑みながら「どうぞ」と言って、私にそれを受け取るよう身振りで示しました。それは完全に私の心を打ちました。そんなことは日本ではいつものことでした。日本を愛しています。
私は日本旅行中に一度ならず二度財布を落としました。どちらの場合も、私はただカウンター（地下鉄の駅とゲームセンター）に行き、従業員が私の財布の中に入っているものを記録しているのを見ました。本当に信じられないことですし、世界中で同じようにお互いを尊重する気持ちがあればいいのにと思います。
中国人として、私は最近、私の国の一部の人々の何が悪いのか本当に理解できません。 中国には悪いことがたくさんあるという真実を認めるのは恥ずかしいことではないと思います。 問題を解決するための最初のステップは、問題があることを認めることです。 そして、実際に存在するこの国のいくつかの欠陥を指摘したからといって、その人が中国嫌いであると決めつけるのは情けないことだと私は思います。 事実を認めて国を良くするのか、それとも否定し続けて何も変えないのか、どちらの選択が国にとって本当に良いのかは（少なくとも私にとっては）明らかです。
私はまだ中国には行っていませんが、おそらく今年後半か来年初めに訪れることになるでしょう。興奮しています！ とはいえ、私が少なくとも年に2回は訪れる国である日本についてのあなたの観察は的を得ています！ 料理の背後にある芸術性から公共スペースのほぼ手付かずの清潔さまで この文化は他では見たことのないレベルの基準を維持しており、社会全体に浸透しています。 そして、それは良いことです:)
中国人として、これは日本と中国について非常に公正なコメントだと思います。私たちは生活水準の点でまだ日本に大きく遅れをとっています。....中国の資本当たりのGDPはまだ日本の3分の1にすぎません。これはすべてを示しています。良いことは、すべての中国人がこれを知っており、改善を続けていることです...中国と日本の両方に神のご加護がありますように...特に人民のために。政治家ではありません。
いつものようにあなたのビデオとあなたの視点をとても楽しんでいます、Serpentza（この動画チャンネルの名称）。私は両国に行ったことがありますが、あなたに完全に同意します。若い頃にもう少し中国に滞在できればよかったと心から思います。それは一つの国の発展を見る素晴らしい経験になるでしょう。中国は非常に多くの可能性を秘めているので、ますます良くなることを心から願っています。とても広大な場所で、文化が混在しています。とにかく、もっとたくさんのビデオを見せて私たちに注目を集め続けてください。そして最高であり続けてください！
中国語と日本語について。 1. 約6週間で会話レベルの日本語を学び、6か月以内に会話、注文、トラブルの解決ができるようになります。しかし、新聞を読むには「漢字」が必要で、何年もの勉強が必要です。 2. 中国語は声調言語であり、それぞれの音調が異なる意味を持っています。「上昇調」「下降調」「上昇下降調」などがあります。 声調が聞き取れないので、中国語を学ぶことはできません。 私は日本に3年間住んでいたので、上手に話せました。私は「騙された」ことは一度もありませんでしたし、実際に一度パチンコ店に行ったことがありますが、ヤクザの人たちは無料で遊ばせてくれました。なぜかって？彼は、パチンコの賞金が何であれ、それを「現金化」する方法を私が全く知らないことを知っていたからです。私はパチンコ玉を入れる箱を返し、深々と頭を下げてお礼を言いました。 あなたのビデオを気に入ってます。これからも素晴らしい仕事を続けてください!
私は2002年から2006年まで、東京から西に1時間の横田基地に駐在することができて大変光栄でした。それは私の人生の中で決して忘れられない時期でした。いくつかのコメントをします。日本人の労働倫理については、社会全体が、それが何であれ、個人を超えて集団に対する義務感を持っています。これは、日常生活のあらゆる分野で何百万もの形で現れます。日本人はどこまでも礼儀正しいです。良いマナーは誰もが常に実践するものです。つまり...仕事に関して言えば、自分の仕事が何であれ、最善を尽くすのは、それがグループ (家族、職場、チーム、会社など) にとって正しいことだからです。放火と同様に、窃盗は非常に眉をひそめられます。盗みはグループ内の信頼を急速に損なうため、人々は盗みを行いません。これには詐欺行為も含まれます。キャバクラは、通常の日本社会と異なる基準に基づいて運営されていることは広く理解されています。あなたが日本人であろうと外人であろうと、そのような場所には若くて可愛くて魅力的なコンパニオンがいて、あなたの飲み物は手頃だが彼女らの飲み物は高価であることはご存知でしょう。そうやって彼らはお金を稼いでいます。また、ホステスのいるバーの多くは24時間、通常は時間制で営業しています。さらに、ホステスが実際に売春婦であるキャバクラもありますが、それは一部であり、そのようなサービスは時間貸しのセックスであり、これは全く別の問題です。他に詐欺的なビジネスは、ヤクザ一家、つまり日本のマフィアだけです。しかし、あなたが彼らに迷惑をかけない限り、彼らは外国人を困らせることはありません。
私の仕事は日本人（大阪のパナソニックの社員）をテスラまで毎日送ることです。私の元彼は、父親が中日ドラゴンズの野球選手だったので、少年の頃3年間日本に住んでいました。こういった理由から、私は日本の文化に多少なりとも興味を持つようになりました。
私は2004年から2015年まで中国に住んでいました。2012年には4か月間日本にも住んでいました。中国は第二の故郷のように大好きです。私は、私が生まれたフランスに住むよりも、中国に住んでいるほうがはるかに気分がいいと言えます。そして、私はさまざまな理由から日本も大好きで、ぜひ日本に移住してみたい、少なくともそうしてみたいと思っています。 そして、母国の悪いコメントを投稿している人たち全員にとって、テレビで見るものだけでその国を判断することはできません。それを理解し、感謝し、批判することが「許可」されるためには、そこに住まなければなりません。
欧米人は日本と中国を混同しがちですが、日本のことをよく知っている人もいるんですね。
参考までにこの動画を貼っておきます。
コメント