日本製鉄がUSスチールを買収することになりました。しかし、バイデン大統領はこの買収に反対しています。しかし、バイデン大統領の発言は、選挙対策に過ぎないという批判もあるようです。
バイデン氏、日本企業への米国鉄鋼売却に反対
翻訳元：https://www.verity.news/story/2024/biden-opposes-sale-of-us-steel-to-japanese-company?p=re2113
民主党ジョー・バイデン大統領は木曜日、声明の中でUSスチールの日本製鉄への売却に反対し、USスチールは「象徴的な米国の鉄鋼会社」であり、米国所有・運営を維持することが「極めて重要」であると述べた。
USスチールは12月、日本に150億ドル近くで買収されると発表した。ペンシルベニア州議会代表団は反対を表明し、バイデン氏の首席経済顧問ラエル・ブレイナード氏は、この協定は「厳しい精査」に値すると述べた。
現在、対米外国投資委員会（CFIUS）がこの取引を検討しており、USスチールと日本製鉄の両社は声明で「確立された法規制上のCFIUSの検討プロセス」に協力することに尽力すると述べた。
今年初め、共和党の元大統領。2024年の大統領選挙でバイデン氏の対立候補となるドナルド・トランプ氏は、チームスターズ労働組合に対し、この取引は「恐ろしいものだ」と述べ、売却を阻止すると述べた。
大統領の声明が公表された後、木曜日のUSスチール株は4.3％下落した。水曜日には保留中の声明発表を期待して株価は12.8％下落した。
コメントの翻訳
翻訳元：https://www.reddit.com/r/japan/comments/1beumrn/biden_opposes_sale_of_us_steel_to_japanese_company/
日本製鉄は事業を停止して生産を日本に移してどうするつもりですか？それとも日本製鉄が近代化のために投資することになっているアメリカの工場でアメリカ人の鉄鋼労働者を大量に雇用するのか…？
2番目は、明らかです。 トヨタはすでに米国の労働者にとって最大の雇用主の一つとなっている。同社とここで事業を展開している他の日本企業は米国のGDP統計に大きく貢献している。
くら寿司を見てください。$KRUS（訳注：ティッカーシンボルで「くら寿司USA」のこと）です。店の外にはいつも長蛇の列ができており、株価は過去5年間で500%上昇しています。もっと早く買えばよかった！ くら寿司は、米国では営業していないスシローに次ぐ、日本で2番目に大きな回転寿司です。
私は、我が国の鉄鋼産業の鉱物権を外国企業の手に委ねるのは良くないと思います。中国がこれを所有するのが良くないのと同じです。日本製鉄は米国拠点を閉鎖し、製品を輸出することも容易に可能です。鉄鋼が重要な素材であることを考えると、ホワイトハウスが鉄鋼の運命を外国の利害関係者に委ねたくない理由も理解できます。
同盟国に対してそのような態度をとれば、米国での信頼を失うことになるだろう。 日本は中国に似ていると思いますか？
私は日本が中国に似ているとは決して言ったことはありませんが、現実には日本は中国に近い位置にあり、重要な資源の生産が米国外に移される可能性は戦略的に良くありません。現実には米国は負けません。なぜなら、我が国は同盟国を守るために力を投じている唯一の国の一つだからです。日本は、最も重要な軍事同盟国である米国が西半球に重要な資源を保持したいことを理解していると思います。 ホワイトハウスが米国での半導体チップ生産を推進しているのと同じ理由だ。重要な資源をライバル国の隣に置くのは好ましくない。特にライバル国が周辺国に侵食している場合はそうだ。
USスチールは業界でかなり下位にいる。 このままでは破産は確実だ。 日鉄によるUSスチールの買収は、単なる買収などではなく、双方が将来的なビジョンを持ったWin-Winの買収計画です。 さらに、従業員の雇用も守ることになります。経営陣も従業員もそれに賛成している。
そうですね。業界ではかなり下位です。ホワイトハウスは長年、インフラ整備とメイド・イン・アメリカの戦略に取り組むことを使命としてきた。 私たちは世界で最も強力な経済国です。私たちがそれを修正してリーダーになろうと思えば、それは実現します。
双方が買収に同意しており、米国政府は何の関係もないはずだが、政府が出てきて買収を阻止した。 米国政府のやっていることは中国と同じだ。
これはトロール（訳注：「煽り投稿」のこと）に違いない。 米国には、米国の運営にとって重要な産業に対する政府の介入の長い歴史がある。 わかります。日本製鉄の買収は日本とその投資家にとって素晴らしいことです。しかし、日本が工場を閉鎖したり、資金を米国外に移転したりしないという紳士協定を結んでいるから大丈夫と思っているなら、米国の考えが甘い。ホワイトハウスはそれを批判している。日本が米国の鉄鋼業に参入したいなら、米国企業に投資すればいい。日本が米国の生産手段や資金を所有する必要はない。
USスチールは鉄鋼業界でかなり下位にいる。 このままでは破産は確実だ。 日鉄によるUSスチールの買収は、単なる買収などではなく、双方が将来的なビジョンを持ったWin-Winの買収計画です。 さらに、従業員の雇用も守ることになります。 経営陣も従業員もそれに賛成している。
あなたは間違いなくボット（訳注：インターネット上に存在する自動的に掲示板などに投稿するプログラム）です。買収は必要ありません。政府が倒産を許さないので、倒産は確実ではない。日本が我々が獲得したものを欲しがっていることは理解できる。とても悲しいので、ノーと言いたいと思います。
あなたはトランプ支持者ですか？愛国心でビジネスがうまくいくなら誰も苦労しないでしょう。
おい、私がトランプ支持者だと思うなら、君は話が逸れたことになる。自分が何について話しているのかよくわからない場合は、会話から離れてください。
（ペンシルベニア州は）重要な有権者が集まる州だが、バイデンは気にしていない。正直なところ、日本がこの会社を所有することは悪いことではないし、USスチールが活性化する可能性さえあるかもしれない。それは誰にも分からないが、私にも分からない。しかし、この協定を好まない人々に票を奪われるという懸念もある。選挙運動をしている二人はそういう人に迎合しているが、それは間違っている。
> 重要な有権者が集まる州 1つの州ではなく、複数の州、これらの州が議会と大統領の権限を決定します。2020年に勝利して以来、彼の政治的課題は常に労働組合寄りだった。 日本製鉄との取引に関わるこの取引全体は純粋に幹部の間で行われ、USスチールと契約を結んでいる鉄鋼労働組合は除外されていた。これは労働組合を本当に怒らせました。 バイデンは大統領就任初日から労働組合寄りであり、運輸省に命令し、港湾幹部と鉄道幹部に対し協定を結ぶためにそれぞれの労働組合と会うよう（経営管理を剥奪する緊急権限を行使すると脅して）強制させた。 彼は大手自動車会社と争っている自動車労働者らと連帯してピケライン（訳注：ストライキの隊列）に加わった。 彼の政権は、大手航空宇宙メーカーとの紛争中の機械工組合への支持を表明した。 イデオロギー的にはバイデン氏もトランプ氏も同じ産業政策を推進しており、国内製造業とインフラの本国送還と成長に重点を置いている。 それは間違っていません。彼は労働組合を支援し、競争を促進するという過去4年間に約束したことを実行しています。
彼と彼の怒り（笑）。おそらく彼ら（トランプと共和党）がもっと早く激怒し、懸念していれば、売却する必要はなかったのかもしれない。米国の鉄鋼産業は数十年にわたり衰退している。
「全ての兆候を除けば、これを予測する方法はありませんでした。」 （訳注：日本製鉄がUSスチールを買収する兆候が今まであったのにバイデンもトランプも選挙になるまで気にしていなかったことを皮肉っている）
その通り。だからこそ、今この道徳的暴挙のたわごとを見るのはとても面白いのだ。
選挙が近づいていると聞いています。
アメリカ人がうまく投票できることを願っています！彼らの選挙にいつも高齢の候補者が選ばれるのを見るのは、正気の沙汰ではありません。気が遠くなるような話だ。
この記事は、二人の候補者がどちらも老人であるという選挙プロセスについて語るべきことを全て語っている。
正直なところ、バイデンはおそらく気にしていないでしょうが、これらの地域の人々に自分に投票してもらいたい場合は、気にしているふりをする必要があります。 日本製鉄との取引は本当に良いものですが、残念なことに人々は愚かで、10秒以上何かについて考えることはできないのです。
完全に同意する。彼ら（バイデンとトランプ）は、長年にわたって存在するこのアメリカ企業を懸念していることを示さなければなりません。残念なのは、USスチールが低迷していたときに彼らが気にしなかったことだ。
> 米国の鉄鋼産業は数十年にわたり衰退している いいえ、そうではありません。 80年代以降はほぼ同じです。
ジョーバー（joever）だね。 （訳注：joever = Joe (Biden) + over = 「バイデン大統領は終わった」みたいな意味のユーモア）
アメリカの法律は不合理だ。 自由競争のビジネスの世界でこのようなことはあってはならない。中国がやっていることと同じだ。
米国は純粋な自由市場ではありません。規制があります。それが気に入らないなら、他のところに投資してください。
それは適切な法律に基づく買収です。 経営陣と従業員は買収に賛成している。 USスチールが今置かれている状況を理解していないと思います。 このまま放っておくと倒産してしまいます。 まあ、米国が国民の税金でUSスチールを守りたいのならそれはそれで良いが、ロシアや中国のような国になってしまう。
ああ、自由貿易。
米国財務省の支援を受けてUSスチールを従業員所有にする。利益は米国市民の政府系ファンドに入金されます。
USスチールはどの道買収されるしかないようですね。
コメント